-
1 like a sore thumb
במידה ניכרת, בצורה בולטת* * *◙ תטלוב הרוצב,תרכינ הדימב◄ -
2 like a sore thumb
uit de toon vallen, opvallen, naar voren springend -
3 like a sore thumb
см. stand out a mile -
4 stick etc out like a sore thumb
expr infml1)The dinner is formal. If you don't wear the correct clothes you'll stick out like a sore thumb — Обед будет официальный. Если ты не оденешься согласно этикету, то будешь выглядеть как белая ворона
She's so tall that she sticks out like a sore thumb in a crowd — Она такая высокая, что ее сразу заметишь в толпе
2)The authenticity of that painting stands out like a sore thumb — Подлинность этой картины несомненна
Certainly. It sticks out like a sore thumb — Ну конечно. Это же ясно как дважды два четыре
The new dictionary of modern spoken language > stick etc out like a sore thumb
-
5 stand out like a sore thumb
разг.быть очевидным, само собой разумеющимся; ≈ бросаться в глаза; быть видимым невооружённым глазомRankin said, ‘The authenticity of that painting stands out like a sore thumb.’ (E. S. Gardner, ‘The Case of the Reluctant Model’, ch. 4) — - Подлинность этой картины абсолютно очевидна, - сказал Ренкин.
‘You have thought of some course of action that will be feasible for us to pursue, Miss Wickham!’ ‘Certainly. It sticks out like a sore thumb.’ (P. G. Wodehouse, ‘Jeeves in the Offing’, ch. 62) — - Подумали вы, мисс Уикем, о том, как нам действовать наиболее целесообразно? - Конечно. Это и так ясно как божий день.
Large English-Russian phrasebook > stand out like a sore thumb
-
6 sticks out like a sore thumb
Общая лексика: как белая ворона (It's very unusual to have a plain white coach,it sticks out like a sore thumb.)Универсальный англо-русский словарь > sticks out like a sore thumb
-
7 to stick out like a sore thumb
-
8 to stick out a mile / stick out like a sore thumb
to stick out a mile / stick out like a sore thumbsaltar a la vistaEnglish-spanish dictionary > to stick out a mile / stick out like a sore thumb
-
9 he stands out like a sore thumb
he stands out like a sore thumbAmer sl ele chama a atenção (de maneira desagradável).English-Portuguese dictionary > he stands out like a sore thumb
-
10 I stuck out like a sore thumb with that red hat on
English-Dutch dictionary > I stuck out like a sore thumb with that red hat on
-
11 stick out like a sore thumb
быть белой вороной (отличаться от других)The dinner is formal; if you don't wear the correct clothes, you'll stick out like a sore thumb.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > stick out like a sore thumb
-
12 it sticks out like a sore thumb
Общая лексика: ясно как дважды два четыреУниверсальный англо-русский словарь > it sticks out like a sore thumb
-
13 stand out like a sore thumb
1) Общая лексика: бросаться в глаза, обращать на себя внимание2) Австралийский сленг: привлекать внимание окружающих своими достоинствамиУниверсальный англо-русский словарь > stand out like a sore thumb
-
14 stick out like a sore thumb
Универсальный англо-русский словарь > stick out like a sore thumb
-
15 to stick out like a sore thumb
neiederēties; būt nepiemērotam -
16 stick\ out\ like\ a\ sore\ thumb
silma riivama, nagu kärnkonn roosipeenras paistmaEnglish-Estonian dictionary > stick\ out\ like\ a\ sore\ thumb
-
17 stand out like a sore thumb
привлекать внимание окружающих своими достоинствами, добродетелью -
18 stick out like a sore thumb
торча́тьThe Americanisms. English-Russian dictionary. > stick out like a sore thumb
-
19 stand out like a sore thumb
привлекать внимание окружающих своими достоинствами, добродетельюEnglish-Russian australian expression > stand out like a sore thumb
-
20 stick out like a sore thumb
farkli oldugundan siritmak
См. также в других словарях:
stick out like a sore thumb — (informal) To be painfully obvious, noticeable, etc • • • Main Entry: ↑sore * * * stick/stand/out like a sore thumb phrase to be very noticeable because of being different Any stranger to the town sticks out like a sore thumb … Useful english dictionary
stand out like a sore thumb — stick/stand/out like a sore thumb phrase to be very noticeable because of being different Any stranger to the town sticks out like a sore thumb. Thesaurus: to be different from somethingsynonym to be, or to become obvious or noticeablesynonym … Useful english dictionary
stick out like a sore thumb — {v. phr.} To be conspicuous; be different from the rest. * /When the foreign student was placed in an advanced English grammar class by mistake, it was no wonder that he stuck out like a sore thumb./ … Dictionary of American idioms
stick out like a sore thumb — {v. phr.} To be conspicuous; be different from the rest. * /When the foreign student was placed in an advanced English grammar class by mistake, it was no wonder that he stuck out like a sore thumb./ … Dictionary of American idioms
stick out like a sore thumb — If something sticks or stands out like a sore thumb, it is clearly and obviously different from the things that are around it. (Dorking School Dictionary) *** If something sticks out like a sore thumb, it is very obvious or visible in… … English Idioms & idiomatic expressions
stand out like a sore thumb — stand/stick out like a sore thumb if someone or something sticks out like a sore thumb, everyone notices them because they are very different from the other people or things around them. Everyone else was in jeans and casual gear and I had my… … New idioms dictionary
stick out like a sore thumb — stand/stick out like a sore thumb if someone or something sticks out like a sore thumb, everyone notices them because they are very different from the other people or things around them. Everyone else was in jeans and casual gear and I had my… … New idioms dictionary
stick/stand out like a sore thumb — informal : to be very noticeable in usually a bad way I wasn t wearing the right clothes for the party, and I stuck out like a sore thumb. • • • Main Entry: ↑sore … Useful english dictionary
stick out like a sore thumb — If something sticks or stands out like a sore thumb, it is clearly and obviously different from the things that are around it … The small dictionary of idiomes
stick out like a sore thumb — in. to be very obvious. □ That zit really sticks out like a sore thumb. □ Do you think I would stick out like a sore thumb at the party if I wear this coat? … Dictionary of American slang and colloquial expressions
stand (or stick) out like a sore thumb — be quite obviously different. → sore … English new terms dictionary